- Hva har hun tatt? - Heroin.
Hallo?
- Ja? - Det er J.
- Hvilken J? - Josh.
Josh! Hvor lenge siden var det? 11 år? Hvordan har du det?
Det er bra. Mamma tok en overdose. Hun døde.
Josh... Du kan vel gå og pakke sammen sakene dine?
Ok. Vet du hvor vi bor?
- Er det alt du har? - Ja, sykkelen min står der nede.
Kom her. Gi meg en klem.
Er Julia der oppe?
Nei.
Mammaen din skylder meg 90 dollar. Det var ingen gratisprøve hun fikk i går.
- Har du 90 dollar? - Nei.
Si at om jeg ikke får betalt. Kommer jeg tilbake i morgen-
-og sleper henne ut på gaten.
Jeg vil ha pengene mine.
- Hvem var det? - Ingen. Bare en nabo.
Kan du ikke hente sakene dine?
Fanken også! Jeg er bare borte en time.
For helv...
Muffinsene mine er ødelagt.
- Klarer du ikke en enkel greie? - Vi skulle ikke lage mat.
Jeg skrev en lapp. Kan dere lese?
Du husker vel onklene dine?
Hei, hvordan går det?
- Beklager det som skjedde mammaen din. - Takk.
Ja, det var lenge siden. Jeg kjenner deg nesten ikke igjen.
Han var fem sist du så ham.
Husker du hvordan du og Julia pleide å bli høye?
Hun kastet noe på deg.
- Coleslaw. - Hun kastet coleslaw!
- Hva da? - Hold kjeft.
- Vil du ha en øl? - Nei, det er bra.
Maten er klar om en time. Godt jeg ikke ga dere ansvaret for steken.
Jeg lager en ny muffinsrøre. Sjokolade eller vanilje, J?
- Jeg er ikke så sulten. - Vil du ha en ordentlig drink?
Vi har tequila, gin.
Jeg er så trøtt, så...
Det er klart du er. Det har vært en tøff dag.
Gå inn og hvil, så sparer jeg mat til deg.
Takk.
Vis J Popes rom, Deran.
Ses senere.
Bor dere fortsatt her alle sammen?
Nei, vi har egne leiligheter.
Vi sover her når vi føler for det.
Det gjør Smurf glad.
- Smurf? - Bestemoren din.
Puter i skapet.
Takk, onkel Deran.
Du skal vel ikke kalle meg det?
Du har blitt kalt verre ting.
TV-en sto i skjulet. Du kan jo ikke bo elendig.
Takk.
Vi finner et stativ å henge den på.
- Er det de eneste skoene du har? - Ja.
- Du kan ikke ha dem. - Skaff deg et par ålreite.
Nike Zooms eller Dunks. Men ikke de oransje.
- De er bare homsete. - Takk.
Hvil deg litt nå.
Er du ikke klok?
Ikke ta med hundene deres om dere ikke holder rent etter dem.
Hvorfor tror du at vi kan stole på gutten?
Hvem vet hva Julia har lurt i ham.
Hun var for høy til å lure i ham noe.
Hva om du tar feil?
10-20 år i Folsom-fengselet har vel ikke skadet noen?
Ta ingen dumme risker. Det sier du alltid.
Er ikke dette dumt? Rett før en jobb.
Skal du bare stå der? Hva?
Jeg vet ikke, Smurf. Han virker ok, men det passer ikke nå.
Hold kontroll på ham i morgen og vurder situasjonen.
Hva da? Skal vi bare spørre ham om han har tenkt å ødelegge for oss?
Og om han ikke bærer mikrofon, så får han plutselig være med?
- Vi kjenner ham ikke. - Hold kjeft, alle sammen!
Hva er det, vennen min? Er du redd for at han får mer oppmerksomhet enn deg?
Vurder situasjonen. Er dere for dumme til å klare det?
Vil du være lederen?
Ta et valg, ikke vær feig og ta begge siders parti.
Gutten er med til jeg sier noe annet.
Nestemann som sier et ord får ikke sin andel av denne jobben.
Ikke ett øre.
Bare prøv meg.
Og få bort hundeskitten fra plattingen min.
"Hvor er du, Julia? Jeg vil ha pengene mine."
Vi kan fikse overvåkningskameraet, alarmen blir verre.
Det er 40 sekunders forsinkelse, så vi burde klare det.
Jeg ville gått over deg om jeg så deg i rennesteinen.
Håper du har sovet godt. Var lakenene gode?
- 500 trådtetthet. Si du merket det. - De var toppen.
Bare det beste for guttene mine.
Men for helvete!
- Sett deg. Du må være utsultet. - Kan jeg få en kopp kaffe?
Det er i kannen.
Hva sa jeg?
Hva skulle jeg gjøre om den vekket meg igjen?
Gjør det da.
Ja? Hvor er hammeren?
- Knus den på gulvet. - Tror du ikke at jeg gjør det?
Du kjøpte den. Du glemmer alltid bursdagen min.
Jeg ga den til meg. Jeg pakket inn gaven og jeg elsket den.
Gi meg et kyss.
Kommer vennene dine ned og spiser frokost?
Det håper jeg virkelig ikke.
- Bacon og egg? - Jeg burde dra på skolen.
- Ikke på tom mage. - Jeg kjøper noe på veien.
Mammaen hans døde akkurat. Da får man ta fri.
Det fins vel et sted på San Onofre? Ikke sant, Craig?
Jo. Du burde bli med.
- Surfer du? - Sånn passe.
- Blir du med? - Nei, jeg skal se til ungen min.
Hils Cath og babyen.
Det skal jeg.
Hva sier du, J?
- Vil du komme nærmere Gud? - Nei takk.
- Skal han kjøre sånn hele veien? - Ja, hvis han ikke krasjer.
Du surfer "sånn passe", hva? Jeg syntes det gikk riktig bra.
- Jeg har flaks iblant. - Eller så lyver du.
Se på de idiotene.
Han kommer til å ødelegge det.
Jeg skal til høyre.
Hva i helvete? Skitt!
Har du hørt om surferetikette?
Nybegynnere som dere skal finne nybegynnerbølger.
- Stikk. - Havet tilhører oss alle.
Jævla tapere.
Jeg er helt utslitt.
Nå skal vi se.
Hvem har skåret av gummibåndene mine?
Drittsekk! Hei, drittsekk.
- Har du kuttet båndene mine? - Vis hvem som bestemmer.
Gjorde du det? Jeg snakker til deg.
Gjør det.
Helvete.
Alvorlig talt?
Hvordan føltes det?
Fikk du ståpikk?
Vi har nye surfebrett.
Du kommer lenger fra kanten. Fikser du det?
Uro deg for deg selv. Se og lær.
Han klarte det! Hvem har verdens kuleste pappa?
Hvorfor er ikke du i vannet? Du kan bade i trusene. Vil du bade?
- Hun hadde feber hele natten. - Kaldt vann hjelper.
Jeg skal vise deg hvordan.
- Det slår jeg. - Ikke prøv.
- Lena trenger ikke en lam far. - Jeg bruker rakettene mine der bak.
- Baz? Nei. - Ok.
Din tur, J. Vi skaffer en motorisert rullestol til deg.
Kom an, gjør det.
- Baz. - Kom an, J.
- Du trenger ikke gjøre det. - Pissprat.
Herregud!
- Hvem er du? - Er alt i orden, J?
- Hvem er J? - Jeg er Josh, Julias gutt.
- Er hun her? - Nei.
Hører du meg, J? Skatt, hva hend...
Du ødela overraskelsen.
Hei, skatt.
Hadde du sagt at du skulle komme, hadde vi hentet deg.
Med ballonger og skilt.
- Med to horer i baksetet. - Og litt speed.
Hvorfor sa du ikke noe sist jeg besøkte deg?
Jeg trodde at jeg ville få avslag som de to siste gangene.
Det var på tide at de tok til fornuften.
Seks r for bankran, ingen skadet. Tre år er nok.
Tre år og 19 dager.
Vi er uansett glade for å ha deg hjemme igjen.
Synd at du måtte komme hjem til nyheten om Julia.
Jeg går ut litt.
- Hvor skal du? - Bare til kjæresten min.
Jeg visste ikke at du hadde kjæreste.
Det er bare en jente jeg kjenner.
- Be henne hit en gang. - Absolutt.
Bor du her nå, J?
- Er han delaktig i alt? - Han har vært her i en dag.
Jeg kan kjøre deg dit. Vi kan prate litt på veien.
Takk, men jeg har sykkel.
Vi ses senere.
Jeg laget kjøttpudding med kokt egg i midten, akkurat som du liker den.
Vær så god. Velkommen hjem.
Lar dere ham dra til kjæresten og bable?
Han har ikke noe å bable om. Gutten virker ålreit.
- Selv Craig syns det. - Da har vi ikke noe å bekymre oss for.
Hvordan ser planene ut?
- Er jeg ikke delaktig mer? - Jo, det er du.
Det er din første dag i frihet. Du får stå over denne gangen.
Hvor bør jeg stå? J har rommet mitt.
- Sov på sofaen et par netter. - "Et par netter"?
Du kan ikke bo her, skatt.
Vi kan ikke ha tilsynsførere som dukker opp for pisstester i tide og utide.
Drit i det, jeg sover hjemme hos meg.
Det går ikke.
- Vi har solgt det. - Hva?
Pope. Vi skaffer deg et nytt sted. Ikke gjør en stor greie ut av det.
Du er ikke flink til å ha dårlig innflytelse på meg.
Jeg savnet deg i kjemitimen.
Hepner oppdaget meg nesten da jeg tenkte på deg med hånden i trusene.
Hjelper du meg med leksene? Molmasse og masse.
- Støkiometri? - Jeg forstår ikke noe av det.
Gjør du? Så klart.
J?
Herregud, J.
- Døde hun? - Ja.
Hvordan føler du deg? Hvor skal du bo?
Jeg bor hos bestemor i huset hennes i Ditmar.
- Det er jo fint. - Jeg kjenner henne knapt.
Mamma og hun sto ikke nær hverandre.
Virker hun hyggelig?
Ja.
Pope ser ok ut, med tanke på alt.
Lurer på hvor ofte han ble voldtatt. Vi lurer på alle det.
Hvorfor spør du ikke så han kan stikke deg i ansiktet?
- Så du Smurfs øyne? - Hold øye med lastebryggene.
En del av henne ønsket at han fremdeles satt inne.
Det var lettere uten ham.
Han anga oss ikke, så vi skylder ham.
Du gjør iallfall det.
- Si det igjen. - Karer.
Si det til meg igjen. Kom an.
Baz.
Kunder.
Kom an, Baz.
Nå, før de stikker. Skal vi fiske litt?
To gram for 80 dollar. Det er halve prisen.
Ikke løp, det blir bare verre for dere.
Inn i bilen med deg!
- Hvor lenge skal vi la dem svette? - Rett før som vi planla.
Piss, drit og spy i vei. Gjør det i bilen.
Der forsvant nybilduften.
Sov godt. Nyt deres nye bad, gutter.
Hvem klipper håret ditt?
Kjæresten min.
Tror du hun klipper meg om jeg spør henne?
Billig frisyre fra fengselet.
Kanskje.
- Vet du hvor guttene er? - Nei, jeg var hos kjæresten min.
Vet du...
Du kan fortelle meg ting. Moren din og jeg var tvillinger.
Vi hadde mye til felles.
Vi sov i samme rom og samme seng i flere år-
-når det var uvær.
Visste du at hun var redd for torden?
Hvis du noensinne vil prate eller om du er redd, så er jeg her.
Jeg skal hjelpe deg, skatt.
Ga du ham min dress, mitt slips og min beste skjorte?
Du hater sånne klær.
Da du var liten gutt, pleide han å skysse deg-
- på sin røde BMX til motorveien og lære deg å kaste stein på biler.
Han mykner snart.
- Hva er det? - Mamma hadde en maken bluse.
Hun lånte den av meg hele tiden. Hun må ha kjøpt en til seg selv.
Jeg har den i dag for å føle meg nærmere henne.
- Hvordan ser jeg ut? - Bra.
Korrekt. Vakre gutt.
Er det noen som vil si noe?
J?
Jeg vet det, skatt, det er vanskelig.
De hører ikke hjemme her, J.
Ikke stå ved siden av dem. Ikke gjør det.
Det er ok. Hun er naboen min.
Ikke nå, Dina.
Hun var kanskje svak, men hun gjorde alt for å beskytte deg fra dem.
Jeg har det bra, Dina.
Takk for at du kom, men vi prater ikke om det nå.
Stikk av.
Noen andre som vil si noe?
Vi er visst lutheranere. Hvem kunne ane det?
Det var vel det billigste alternativet.
De første seks månedene gråt Lena. Hun skrek som om hun hatet oss.
Jeg ville kvele henne med puten, men da ville Cath nekte å ha sex.
Det var en spøk.
- Jeg vil være med på jobben. - Du får din andel, Pope.
- Du har vært ute i én dag. - Utsett det en uke.
Er det ikke en bank?
Etter at du ble tatt, begynte jeg å tenke utenfor rammene.
De siste to jobbene har purken ikke sett på oss engang.
Hva er det for noe?
- Det er Smurf som bestemmer. - 16 sekunder.
Det var så langt etter jeg var dere i banken.
Du falt og vakten tok våpenet sitt. Hvis jeg hadde falt...
og jeg løpt derfra hadde jeg også kunnet tenkt utenfor rammene.
Bare gi meg en sjanse. Smurf trenger ikke vite noe.
Vi trenger en bil til.
- Stor eller rask? - Begge deler.
- Til når? - 03.00, det vanlige stedet.
Bilen, Pope. Ikke noe annet.
- Hvor fikk du tak i de skoene? - Kjøpesenteret.
- Gikk du dit? - Ja, liker du dem?
- Hvor fikk du penger fra? - Mamma hadde et fond i mitt navn.
Du gråt ikke.
I begravelsen.
- Ville du det? - Nei.
Hvor ble det av deg, J? Vi har lett overalt.
Hopp inn. Hun kan også bli med.
Vi kjører rundt en stund og siden middag og Smurf.
- Smurf? - Det er bestemors kjælenavn.
- Jeg har sykkelen med meg. - La den stå. Vi har kjøpt en ny.
Kom an!
Kunne du ikke tatt av hele låsen?
Skulle jeg pakket den inn også?
Ikke ta det ille opp, J, men jeg trodde at kjæresten din skulle være stygg.
Kaller du meg kjæreste?
Lukk opp munnen, vennen.
100 dollar om du fanger den i munnen din.
200 dollar. Er du med?
Herregud!
- Du trenger ikke gjøre dette, Nicky. - Kutt ut, mann.
Klar?
Han skyter og gjør mål!
- Pent gjort. - Takk.
- Hei. - Hei.
Nicky er en bra jente. Pen og smart.
Hvor fantes sånne jenter da jeg ødela high school?
- Går du fremdeles på skolen? - Ja.
- Har du brukbare karakterer? - Jeg klarer meg.
Fortsett sånn. Det er mange nok tapere i denne familien.
- Det har vært en tøff dag. Er du ok? - Ja, jeg klarer meg.
Hva med Pope? Er han slitsom?
Gå varsomt fram til han blir kjent med deg. Det kommer til å ordne seg.
Alvorlig talt? Må du ta sånt med alt som foregår?
- Se bort, far. - Prøv å sove for en gangs skyld.
Kan noen gi Baz en stor drink?
Og du. Skal du virkelig bli høy nå? Det passer ikke så godt.
Vil du ha?
- Nei, hun vil ikke ha. - Ikke tramp på hennes frihet.
- Vil du prøve eller ikke, skatt? - Jeg holder meg til gress.
Deran. Gi damen en joint til.
- Hei! - Jeg drar hjem.
Detektiv.
Barry.
- Det er en fin kveld. - Ja.
Så vakker hun er.
Er du flink med biler?
- Hvordan flink? - Du vet hva jeg mener.
Jeg er brukbar.
De trenger en bil til deres greie. Kle på deg, så henter vi den.
- Baz sa jeg skulle... - Hva?
- Baz sa at jeg skulle bli med deg. - Ja. Han sa: "Skaff en bil."
- Kom an, skynd deg. - Ok.
- Du husker ikke ansiktene våre. Si det. - Det gjør jeg ikke.
Jeg vet hvor du bor. Forstår du?
Nøklene. Reis deg.
Ta dem.
- Opp og hoppe, barn. Festen er over. - Herregud, som det stinker!
- Takk for kroppsvæskene, gutter. - DNA-jackpot.
Det burde holde åstedsgranskerne opptatt en stund.
Foring. Tre gram. Ikke ta alt på en gang.
- Hva skjedde? - Ingenting.
Hva gjorde du, Pope?
Jeg tok med J på en prøvekjøring og støtte på noen hinder.
Hva er det?
Du vil vel at han skal lære hvordan det gjøres, så jeg lærte ham litt.
Ikke gjør det igjen uten å spørre meg først.
- Tror du at jeg er seks år, eller? - Ikke gjør det igjen.
Hvem skal stoppe meg? Du? Kom an.
- Du husker vel hvordan man spiller? - Slipp meg, Andrew.
Andrew? Da må du være sint.
Kom an, stopp meg. Du husker hvordan man spiller.
Hvis jeg gjør dette, mamma? Blir det lettere da?
- Nå? Skal jeg kile deg? - La henne være.
Det er ok, J. Det er ok.
Pope!
Ja!
Flink gutt. Du klarte prøven.
Nå legger vi litt is på ansiktet ditt.
Nå stikker vi. Kom igjen!
For faen, Deran! Det skulle ikke være noen vakter her nå.
- Stopp bilen! - Kjør!
- Avskjær ham!
- Hva gjør du, Baz? - Se opp!
Hva var det?
Får jeg prate med Gary?
Det fins ingen Gary her. Hvem er du? Vet du hva klokken er?
Jeg ber om unnskyldning. Jeg søker pappaen min som pleide å bo der.
- Når var det da? - Vet ikke. Det var nok 15 år siden.
Har du noe etternavn på faren din?
Nei, det har jeg ikke.
Hvor er hun?
Har du pengene mine? Ikke det?
Kanskje jeg kan ta sykkelen din og dine fine sko?
Din lille dritt.
Ta det rolig.
Hun er død, ditt rasshøl!
Hun døde av dritten du solgte til henne.
Ikke gjør det. Jeg visste ikke. Du skylder meg ingenting, ok?
Kom an.
Flytt på hodet ditt.
Det er ok, elskling. Det er ok.
Alle begår feil.
Det skulle ikke være noen sikkerhetsvakter der.
- Er alt i orden? - Ja.
Jeg var bare ute og syklet.
Gi det til jenta. Jenter liker ting som glitrer.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com